¿Qué significa la palabra subtitulado?

La subtitulación, el subtitulaje o el subtitulado es la acción de añadir un subtítulo, entendido según la definición adaptada del DLE , como el ‘letrero que aparece por lo general en la parte inferior de la imagen, con la traducción o transcripción del texto hablado en una película o programa de televisión’.

¿Qué hace un Subtitulador?

Un subtitulador de transmisión es responsable de proporcionar texto de subtítulos cerrados durante una transmisión de televisión en vivo, a menudo utilizando un sistema informático y un software similar al equipo utilizado por un taquígrafo de la corte.

¿Cómo se subtitula?

Los subtítulos se muestran en la parte inferior de la pantalla. Un subtítulo no debe extenderse a más de dos líneas. Si hay dos personajes hablando en un mismo subtítulo, se deberá reservar una línea para cada personaje. Cada línea consta de entre 28 y 40 caracteres, aunque con frecuencia suelen ser de unos 37.

¿Qué son subtítulos ejemplos?

Los subtítulos son los textos que aparecen en el borde inferior de una imagen, con frecuencia superpuesto a ella, aportando información adicional sobre esta o traduciendo una narración o diálogo hablado en un idioma diferente.

¿Cuánto se tarda en subtitular?

Traducir los subtítulos de una película de unos 90 minutos puede llevarnos entre 16 y 24 horas de trabajo (de nuevo, depende del tipo de película).

¿Qué es subtítulo y un ejemplo?

¿Qué es el subtitulado?

El subtitulado es un tipo de traducción audiovisual que tiene sus propias técnicas, reglas y criterios. Lo principal antes de adentrarse en este mundo, es comprender que este tipo de traducción se enmarca dentro de la «traducción subordinada».

¿Cómo se formó la subtitulación?

Sin embargo, cada uno siguió un proceso diferente. Subtitulación se formó mediante el sufijo –ción, que forma sustantivos femeninos a partir del verbo y que indica ‘acción de’.

¿Qué pasa cuando se cambia el plano de un subtítulo?

Cuando se produce un cambio de plano, el espectador tiende a volver a bajar la vista y releer el subtítulo, por eso, se debe respetar, en la medida de lo posible, los cambios de plano y de escena.

¿Cómo se guardan los subtítulos?

Los subtítulos se guardan en formato srt o ssa/ass. Podemos convertir fácilmente de estos formatos a muchos otros con Subtitle Workshop. Una desventaja de VisualSubSync es que no permite indicar coordenadas del subtítulo, que tendrán que añadirse en el programa de edición de vídeo con el que se procesen los subtítulos.

https://www.youtube.com/watch?v=li4cSV-OtKY