Tabla de contenido
¿Por qué en España las películas tienen otro nombre?
Así se hacen los títulos en España Esto porque “ellos conocen mejor que nadie qué vende más y esto les lleva, en ocasiones, a ir por libre y no elegir ninguna de las opciones propuestas por los traductores”. Esta práctica se repite en muchos países del mundo, incluido México.
¿Qué es versión VO?
200 Son las salas de proyección que ofrecen en España una programación regular de películas en versión original (V.O.) o en versión original subtitulada (V.O.S.).
¿Cómo se llaman algunas películas en España?
El sonido de la música– Sonrisas y lágrimas.
¿Dónde ver películas en inglés con subtítulos en inglés?
Ver online Películas y TV en Inglés con subtítulos (Actualizado…
- Ororo.tv. Página rusa con las últimas novedades en series anglosajonas.
- Netflix. El dominador de películas online por excelencia.
- Amazon Video.
- BBC iPlayer.
- Filmin.
¿Qué es mejor ver películas en inglés con subtítulos en español?
Así pues, es mejor ver las películas con los subtítulos en inglés, para poder apuntar algunas palabras y luego buscarlas en el diccionario. Además, viendo como se escriben las palabras a la vez de oírlas te deja claro que la pronunciación del inglés no es tan sencillo como el castellano.
¿Por que cambian los titulos de las películas?
Por motivos de mercadeo en muchas ocasiones, en otras es para hacer la traducción más fiel a la esencia de la película y no tan literal. Por ejemplo, la película «Ordinary People», se debería llamar «Gente ordinaria» pero en inglés «ordinary» es algo «común», y «ordinario» en español tiene una connotación peyorativa.