¿Cómo hacer una buena traducción?
Los secretos de una buena traducción
- Traducir las palabras y expresiones en su contexto. Las palabras y expresiones han de traducirse siempre teniendo en cuenta el contexto.
- Adáptate al texto manteniendo la fluidez.
- Articulación y puntuación.
- Conjugación: guardar coherencia.
- Releerse.
¿Cómo iniciar una traducción?
Antes de empezar a traducir
- Acepta el hecho de que no existe una traducción «perfecta»
- Pregúntate, ¿cuánto tiempo tienes para acabar la traducción?
- ¿De qué trata el texto?, ¿conoces el tema?
- ¿Para quién es la traducción?, ¿quién la va a leer?
¿Cómo mejorar tu traducción?
Cómo mejorar tus traducciones si eres estudiante o estás…
- Traduce todo lo que puedas.
- Busca a un compañero para que te corrija.
- Motívate con textos que te gusten.
- Intenta aprovechar la experiencia para ponerla en tu CV.
- Recuerda que la vida es algo más que traducir.
¿Cómo mejorar en traducción?
10 claves para mejorar como traductor
- Leer mucho y a buenos escritores en castellano.
- Leer sobre diferentes disciplinas y materias.
- Leer diferentes tipos de material impreso: novelas, informes, resoluciones, leyes…
- Recurrir al diccionario para precisar términos.
- Acumular sinónimos.
¿Cómo traducir bien de inglés a español?
Los mejores traductores gratuitos y online de inglés a español y al revés
- 1- Google Translate. Es el traductor más conocido ya que es de Google.
- 2- DeepL. https://www.deepl.com/translator.
- 3- Diccionario Collins.
- 4- Babylon.
- 5- Bing Translator.
- 6- WorldLingo.
- 7- El Mundo Traductor.
- 8- Cambridge.
¿Cuál es el segundo paso para traducir un texto?
El segundo paso es algo en que casi todos estamos de acuerdo. Al mismo tiempo que realizamos la primera lectura del texto, es una buena idea subrayar y marcar los términos y frases que no acabamos de comprender o que no conocemos (ya sea en el en el idioma original o en el idioma al que vamos a traducir).
¿Cómo traducir documentos de una forma más metódica y profesional?
A continuación te hablaré de los pasos que te permitirán traducir documentos de una forma más metódica y profesional. Para conseguir una traducción de calidad y que se lea bien en tu lengua de destino, es muy útil seguir un sistema. Por ello, puede ser muy útil seguir una metodología bien estructura.
¿Qué hace un traductor?
Como traductor uno recibe constantemente textos de diversa índole, muchos incluso que tratan temas sobre los cuales uno poco o nada conoce. El traductor tiene la responsabilidad de investigar sobre el tema del texto y asegurarse de utilizar con precisión los términos equivalentes en el idioma de llegada.
¿Cómo convertirte en un gran profesional de la traducción?
Todos los traductores deberían llevar un registro detallado de todos los encargos que estén llevando a cabo en el momento, junto con un registro de las respectivas fechas límite. Aquí tienes más información sobre cómo convertirte en un gran profesional de la traducción.