¿Qué es la traducción musical?

Las traducciones de música se encuentran íntimamente relacionadas con la traducción literaria. O más particularmente con la adaptación de la poesía, pues debe tener en cuenta elementos tales como la rima, el ritmo o la musicalidad. Es por eso que estamos ante uno de los tipos de traducción más complicados que existen.

¿Cómo se traducen las notas musicales en inglés?

En español todos conocemos las famosas siete notas: Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si… pero en inglés esto cambia….Notas musicales en inglés y en español.

Español	Inglés
DO	C
RE	D
MI	E
FA	F

¿Qué es el doblaje musical?

El doblaje se describe a sí mismo como el proceso de regrabación de líneas de diálogo, habladas por un actor durante la producción original, para mejorar la calidad de audio o reflejar los cambios de diálogo. La música también es doblada en una película después de que su edición se haya completado.

¿Qué notas son las letras?

El cifrado americano, también conocido como cifrado inglés o anglosajón, es un sistema de letras en el que cada letra del alfabeto (de la A a la G) se corresponde con una nota musical. De este modo tenemos que: la letra A equivale a la nota La; B=Si, C=Do, D=Re, E=Mi, F=Fa, G=Sol.

¿Por qué las notas tienen letras?

Usar letras para acordes nos facilita la comunicación. Si vemos que pone “do” significará que hay que tocar la nota do, pero si pone “C” es que toquemos el acorde de do. Porque esto de las letras es solo el principio de un gran sistema musical, que se llama “Cifrado Americano”. Porque casi todas la partituras lo usan.

¿Dónde se desarrolla el musical?

Ya mucho después, sobre la mitad del siglo XX, se desarrolló más en los Estados Unidos, donde comenzó el musical tal y como lo conocemos hoy. El musical se desarrolla como una forma de teatro dirigida al gran público, siendo este muy diverso.

¿Cómo se traducen los títulos de las canciones?

No se traducen los títulos de las canciones si se hace referencia a la versión original: Se citan en español las obras ya traducidas y se traducen los títulos de las piezas musicales formados con genéricos del tipo sonata, sinfonía, concierto, etc.: Los nombres de orquestas y otras formaciones de cámara se traducen en algunos casos:

¿Qué es el musical y cuáles son sus características?

El musical se desarrolla como una forma de teatro dirigida al gran público, siendo este muy diverso. Su estructura y su estilo hacen que el espectador sea capaz de seguir el argumento como un vodevil, entendiéndose de forma más sencilla que la prosa tradicional.

¿Cuál es la magia de los musicales?

Los musicales son capaces de crear una magia que no son capaces de crear otras disciplinas artísticas o al menos estás sensaciones son diferentes. Así pues, entremos en el gran teatro, acomodémonos en la butaca, apaguen las luces, déjense llevar por las historias y vivan la magia de los musicales.